Pius (Piusz)
2021. 02. 27.Wyszyński bíboros életrajzát olvasom, és ebben is sokszor előfordul a Pius/Piusz pápák írásmódjának kérdése. Mit tanácsol?
A latin betűs nyelvek szavait nem szükséges átírni magyar kiejtés szerint, ez az alapszabály, tehát: Pius. Azonban az egyházi használatban olykor ettől eltérő megoldások gyökerezhettek meg (l. az MKPK útmutatóját az egyházi kifejezések helyesírásáról, https://regi.katolikus.hu/konyvtar.php?h=450), illetve híres történelmi stb. személyiségek esetében is előfordul, hogy a nevüket magyarosan írjuk (pl. Husz János, Kolumbusz Kristóf, Luther Márton stb. – AkH. 207.), így a Piusz alak sem mondható hibásnak. (KI)