nem odamegyek, nem oda megyek

Odáig világos, hogy az odamegyek egybeírandó. De mi van azzal, hogy nem oda megyek (hanem máshova megyek)? A nem odamegyek verziót nagyon más értelműnek érzem: pl. nem odamegyek, hanem inkább odasietek. Mintha a két esetben más-mást tagadnék a nem-mel.

A mondatban a tagadószó hatóköre az a mondatszakasz, amelynek a hangsúlyát a tagadószó átveszi (Magyar grammatika, 2000: 292. o.). A nem oda megyek (hanem máshová) esetben az oda határozószó, nem igekötő, és a tagadószó ezt emeli ki. A nem odamegyek változat kevésbé nyomatékos, és az egészet tagadja, valóban lehet az odasietek igével szembeállítani. (DÉ)