kukkol etimológiája

2021. 05. 15.

Van köze alaktanilag a kukk hangutánzó szónak a kukkol igéhez, mert az Etimológiai szótár szerint a kukkol a német gucken-ből származik, míg saját megérzésem azt sugallja, hogy a kukkol a kukk-ból képeztetett?

Elképzelhető, hogy a kukkol a kukk -l igeképzős alakja. Az általam megtekintett szótárakban nem szerepel ez az ige. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárában a kukk-on kívül a kukkant és a kukker szavak találhatók meg. A TESZ szerint a kukkant-ot illetően valószínű, hogy „közelebbi-távolabbi rokonságban van az ilyen hangjelenségeket kifejező indulatszavakkal (pl. kukk¹, kukk³, bakk, mukk stb.), továbbá igékkel (pl. mukkan)”, illetve „a nézés, látás képzetkörébe való átvonódása érintkezésen alapuló névátvitel is lehet (l. a kukk³ szócikkét), de valószínűbb, hogy e jelentés kialakulását analógiás hatások segítették elő; itt részben a m. kukucskál családjának, részben a ném. gucken, kucken ’néz, kandikál, kukucskál’ igének volt szerepe”. Az Etimológiai szótár a kukker kapcsán szintén a német jövevényszói eredetet emeli ki, és hogy „a szó eleji német g ~ magyar k megfelelésre vö. kalucsni”. (KN)
vissza a főoldalra