az idegen betűszók toldalékolása

Az idegen nyelvű betűszók toldalékai az eredeti vagy a magyar kiejtés szerint járulnak az adott szóhoz? Például: az USR román pártot magyarul „ueszer”-nek olvassuk, ennek megfelelően a toldalék USR-rel lesz. De román kiejtés szerint „uszere”, ennek megfelelően a helyes forma USR-vel lenne.

Az Osiris Helyesírás szerint a névelő az idegen ejtésnek megfelelő, ez alapján a toldalékolás is. Azonban semmiképpen nem tartom hibának, ha valaki a magyar kiejtés alapján toldalékolja, ugyanis például angolul nem kell tudni a magyar helyesíráshoz. Milyen sok embert kizárnánk! (MK)