dicsér ~ dícsér
2021. 12. 02.Zelk Zoltán egyik versének címe: Szép öregség dícsérete. A dícsérete helyesen dicsérete, de a vers eredeti címében hosszú vagy rövid „i” betű szerepel?
Az í írása nem volt mindig szabályos, sőt a költői nyelvben a ritmika kedvéért is i-t írtak helyette. Nem beszélve arról, hogy a régi írógépeken nem is volt í. A magyar nyelvterületen is ingadozó a használata, pl. keleten inkább í-nek ejtik: dícsér, a helyesírás szabályosnak a dicsér alakot fogadta el. Zelk Zoltán művei megtalálhatók a PIM Digitális Irodalmi Akadémiában, az ottani kötetcím szerint Szép öregség dícsérete: https://opac.dia.hu/record/-/record/display/manifestation/Zelk_Zoltan-Este_a_kutban-02270/8e05aaf2-a598-49e8-913e-e9c8719c1232/solr/0/24/0/1/authorOrder/ASC. Verscímként a szövegben ezt a változatot érdemes használni, míg egyébként a dicsér toldalékos alakjait. (Hasonló probléma van az u, ú, ü, ű esetében is.) (DÉ)