kufár ~ kofa
2022. 01. 03.A kofa és kufár szavunk eredetére lennék kíváncsi. A Magyar etimológiai szótár szerint a kufár a középfelnémeti koufer szóból ered, ellenben a kofa ismeretlen eredetű. Nem lehetséges, hogy e két kifejezés eredete ugyanaz, lévén hasonló jelentésük?
Az Eimológiai szótár (2021) a kufárt bajor-osztrák eredetűnek tartja (jelentése pedig: kádár, pincemester, felszolgáló vendéglőben, borházban), a kofát ismeretlennek (első jelentései: öregasszony, banya, javasasszony, később piaci árus). A két szó között elképzelhető kapcsolat. A Czuczor–Fogarasi-szótár a kufár szónál ezt fel is tételezi: kof gyök, „melyből a kofa is származott”. Valamint fölveti a német Käufer vagy kaufen szóval való rokoníthatóságot is. (BG)