nyelvhelyesség

Olvasok ma reggel egy cikket, „Simán átmentek a szolnoki autósok a STOP-táblán” címmel. Persze ki lehet találni, mit is jelent ez, de ma már így is lehet mondani? Szerintem inkább nem álltak meg a táblánál.

Önnek igaza van, ez így képzavar. Persze így is értjük a címet, de valóban szerencsésebb lett volna azt írnia az újságírónak (vagy a /cím/szerkesztőnek), hogy ‘átmentek a kereszteződésen’ vagy ‘nem álltak meg a táblánál’.
Sokkal nagyobb probléma, hogy helytelenül jelent meg: ‘STOP-tábla’, ez ugyanis így írandó: stoptábla. (vö. Osiris, 1249. o.) (GA)