szürke hályog, zöld hályog
2022. 04. 13.Döbbenten szembesültem korábbi tanácsukkal: a szürke+hályog és a zöld+hályog tényleg két szóban írandó? Hiszen nem szürke vagy zöld színű hályogról beszélünk, a két szó együtt mindkét esetben egy külön jelenséget (kórképet) ír le. Nem váltak ezek állandósult szókapcsolattá? Nincs szabály, ami alapján egybeírhatók?
Magyarországon a Magyar Tudományos Akadémia helyesírási bizottsága – amely mintegy negyvenfős, nyelvészekből és más tudósokból álló grémium – dönt a szabályzatról. Mi az akadémiai helyesírás alapján adunk tanácsot ezen a felületen, márpedig a szerint ez a két betegségnév különírandó. (MHSz. 510. o.)A helyes írásmód tehát: szürke hályog, zöld hályog; összetételben: szürkehályog-műtét, zöldhályog-beavatkozás (vö. AkH. 141/b). (GA)