Csennaijal
2022. 04. 18.Hogyal toldalékoljuk val-vel raggal a Chennai nevű indiai várost, ami „Csennáj”-nak ejt az angol, magyarul Csennainak van írva, de gondolom, kiejteni úgyan úgy kell, mint angolul. A korrektúrázandó magyar szövegben így van toldalékolva, amit nem találok megfelelőnek: „Csennai-al”.
A „csennáj” kiejtést ismerjük mi is, akkor: Csennaijal, de mivel hindiből magyarosan is átírható, nem lenne helytelen ez sem: Csennájjal. (BG)