home office

A home office angol szó, amit már itthon is rengeteget használunk. Magyarul egybeírjuk, ahogy az automata ellenőrzés javasolja, vagy külön, ahogy az angol eredetileg is írja?

Az idegen szavak, szerkezetek átírását a mindenkori nyelvi gyakorlat befolyásolja. Nem látjuk indokoltnak a home office egybeírását. Ma még nem dönthető el, hogy marad az angol forma, esetleg magyarosodik (hómofisz), avagy magyar szóval fogjuk-e helyettesíteni (távmunka). (BG)