ebhit

Mit jelent az ,,ebhit” szó? Hitetlent? Honnét ered ez a kifejezés?

Az ebhit szavunk ma leginkább az ebhitű származékban és az ebhiten él szólásban használatos. Az ebhitű jelentése (történelmi, pejoratív kifejezésként) ‘nem mohamedán vallású, hanem keresztény (személy); kutyahitű, gyaur’ az ebhiten él kifejezésé pedig ‘anyakönyvezetlen, vadházasságban él’ (l. A magyar nyelv értelmező szótára, Magyar értelmező kéziszótár, O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások).

Mivel az etimológiai szótáraink nem tartalmazzák ezt a szót, keletkezéséről biztosat nem tudok mondani, de valószínűleg ez is beleillik azon kifejezések sorába, amelyekben a ‘kutya’ jelentésű eb előtag rosszalló értelemben, ‘hitvány, semmirekellő’ jelentésben fordul elő, például: ebadta, eblelkű, eb szülte. Hasonló szavak, különösen növénynevek a kutya előtaggal is ismeretesek: kutyatej, kutyabogyó, kutyafű, kutyaszilva (l. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárának ebadta és kutyatej címszavát).

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.