beteg gyermek szállítása

Szervezetünk a daganatos gyermekek betegszállításával foglalkozik, és a mentőautóinkon a „gyermekbeteg-szállítás” felirat szerepel. Több olyan visszajelzés is érkezett hozzánk, hogy ez így helytelen. Többféle javaslat is érkezett, pl. „gyermek-betegszállítás” és „beteggyermek-szállítás”. Mi eddig meg voltunk győződve a feliratunk helyességéről, de most elbizonytalanodtunk. Kérem, tájékoztasson arról, hogy hogyan is kell helyesn leírni ezt a szót.

Jogosak voltak a kifogások a gyemekbeteg-szállítás kifejezéssel kapcsolatban. Ugyanis köznyelven megfogalmazva szerencsésebb volna a beteggyermek-szállítás, de még inkább így:beteg gyermek szállítása. Bár így hosszabb lett a kifejezés, lehet, hogy nem annyira szakszerű, viszont nyelvileg kifogástalan.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.