termék vs. szolgáltatás

Rettenetesen zavar, hogy a nyelvben megjelent ez a tárgyban jelzett kifezezés, ami az én ilyen-olyan nyelvérzékemet (én a nyitvatartást egybe írnám :)) zavarja. Számomra a termék fizikailag megfogható dolog, amit ezek a műintézetek adnak, az szolgáltatás. Sejtem persze, hogy az angolból jön, de nem érzem magam boldognak tőle. Lehet, hogy megérne egy apró szösszenetet, ha még nincs ilyen. Én legalább is nem találtam.

Egyet kell értenünk Önnel, minket is meglepett annak idején, amikor a termék főnév ezzel az új jelentéssel bővült. Jobb magyarsággal valóban a szolgáltatás szóval lehetne jelölni. Sajnos, ezzel a szóajánlással már elkéstünk, ugyanis a termék szó ezzel a jelentéssel már nagyon elterjedt, fölösleges lenne küzdenünk ellene.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.