újrapróbálkozni/újra próbálkozni

Újrapróbálkozni vagy újra próbálkozni?

Az „újra” határozószóként és igekötőként is használatos (ld. A magyar helyesírás szabályai, 131. pont, Osiris-féle Helyesírás, 124. oldal). Határozószóként (amikor az ismétlődő jelleg hangsúlyos) különírjuk az azt követő szótól, igekötőként pedig egybeírjuk azzal.
Pl.: újrakezd „folytató”
újra kezd „ismét elkezdő” (Osiris-féle Helyesírás, 1421.o.)
Ez alapján:
– újrapróbálkozik „folytatja a próbálkozást” A rendszer automatikusan újrapróbálkozik.
– újra próbálkozik „ismét próbálkozik” Idén újra próbálkozik a rekord megdöntésével.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.