magyarszöveg-író

Kérem, segítsenek nekem a következő probléma megoldásában. Egy film megtekintése közben gondolkodtam el azon, hogy a „magyar szöveget” vajon kik írják? A magyar szöveg írók? Esetleg a magyarszövegírók? Ők hát, de a helyesírásával kapcsolatban teljesen tanácstalan vagyok.

A magyarszöveg-író többszörös szóösszetétel a helyesírási szabályzat 139. b) pontja, az úgynevezett mozgószabály szerint írandó. A harmadik elem az eredetileg különírt jelzős szókapcsolat egészére vonatkozik. Ilyenkor az első két tag összevonódik, és a harmadikat kötőjellel kapcsoljuk a tömbhöz.
Természetesen egyszerűbb és jobb így: a magyar szöveg írója, ill. a magyar szöveget írta.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.