fogalmazás
2009. 10. 12.A következő mondatot olvastam az egyik napilapban: A történelem terén az önazonosság-tudatának kialakítása, illetve a megerősítése lenne nagyon lényeges. Nem tartalmi, inkább nyelvi szempontból zavaró szerintem a mondat. Erre szeretnék választ kapni.
A szövegkörnyezetből kiragadva nem tudjuk, kire vagy mire vonatkozik a mondatban foglalt megállapítás, amelyre az önazonosság-tudatának főnév 3. személyű toldaléka utal. Ez némileg megnehezíti a véleményformálást.Egyszerűbb a következő megfogalmazás:
A történelmi önazonosság-tudat kialakítása, illetve megerősítése lenne nagyon lényeges. Vagy a mondat élére helyezhetjük az állítmányt: Nagyon lényeges lenne…
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.