frissáru-átvevő
2009. 10. 29.Melyik a helyes: „frissáru átvevő” vagy „friss áru átvevő”? Esetleg „frissáru-átvevő”?
A kérdés megválaszolásához idézem A magyar helyesírás szabályainak 139. b) pontját: „Ha egy különírt szókapcsolat (pl. hajlított bútor) olyan utótagot kap (pl. gyár), amely az egészhez járul, az egyébként különírandó előrészt az új alakulatban egybeírjuk, és ehhez az utótagot (a szótagszámtól függetlenül) kötőjellel kapcsoljuk: hajlítottbútor-gyár.” A szabályzat példájába behelyettesítve a fönti nyelvi példát, a következő eredményt kapjuk: friss áru + átvevő > frissáru-átvevő.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.