Mr. és Mrs.
2009. 11. 04.Magyar nyelvű szövegben mennyire elfogadható az angol Mr. és Mrs. névelőzékek megtartása. Javasolt-e inkább megfelelő magyar szavakkal helyettesíteni?
A Mr. és Mrs. névelőzék megtartása az angol vagy amerikai családnevek előtt (pl. Mr. Smith) a Magyar Nemzeti Szövegtár tanúsága szerint a szépirodalmi művek fordításaiban általános elfogadott eljárás. Egyéb esetekben éljünk a magyar megfelelőkkel!
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.