garancia és jótállás

Garancia: jótállás vagy szavatosság. A jótállás vagy szavatosság szó használata az értelmező kéziszótár szerint egyenértékű. Jogilag azonban nagy a különbség. A jótállás ideje alatt az eladó minden felmerülő hibát megjavít, hibás terméket kicserél. A szavatosság keretén belül rendezett hiba esetén viszont a vásárlónak kell bizonyítania, hogy a termék már az eladás időpontjában is (gyártási-)hibás volt. A fentiek ismeretében használható-e a garancia szó a jótállás szinonímájaként? Nagyon gyakran látható: 3 év garancia. Ez ilyenkor jótállás vagy szavatosság?

Az értelmező kéziszótár valóban azt írja: garancia: jótállás, szavatosság. A jogi nyelvben azonban különbség van a kettő között. A jogban meghatározott jelentést fogják érvényesíteni jogvita esetén. Ha a garancia szó szerepel a megjelölésben, esélye van rá, hogy mind a szűkebb, mind a tágabb jelentéskört beleértik, ha nem, akkor szakértőt hívhat segítségül. Az értelmező kéziszótár jelentései főleg a köznyelvre vonatkoznak, a köznyelv pedig megenged ilyen pontatlanságot.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.