szivárgóolaj-tartály

Hogyan írják le helyesen azt a tartályt, amelybe a szivárgási olajat vezetik: szivárgási olajtartály, szivárgóolaj-tartály, esetleg valahogy másképpen?

A kérdésben szereplő mindkét példát megfelelőnek tartom.
A „szivárgóolaj-tartály” a második mozgószabály (139/b) alapján írandó: ha egy eredetileg különírt szókapcsolat (szivárgó olaj) egészéhez új utótag járul, az eredetileg különírandó előrészt az új alakulatban egybeírjuk, és az utótagot (szótagszámtól függetlenül) kötőjellel kapcsoljuk hozzá. Ezzel elkerüljük azt a jelentést, mely szerint maga az olajtartály szivárog (szivárgó olajtartály).
A „szivárgási olajtartály” esetében azonban nem kell ilyen félreértéstől tartanunk, így nem szükséges a mozgószabály alkalmazása.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.