idézet

Megéri magyarnak lenni, mert „Oly sok viszály után, Megfogyva bár, de törve nem, Él nemzet e hazán.”

Helyes így ez a mondat? A versben eredetileg minden sor nagybetűvel kezdődik, de így mondatba illesztve is meg kell tartani a nagy kezdőbetűket az oly, megfogyva és él szavak elején?

Az idézés egyik legfontosabb etikai szabálya, hogy az idézett szövegben semmit nem szabad megváltoztatni, a szöveg helyesírását, tehát a kezdőbetűket sem! Másrészt a szövegbe szervesen illeszkedő idézet esetén az idézetet általában, még az eredeti szöveg ellenére is, kisbetűvel kell kezdeni (ill. ezt a problémát angolszász hatásra úgy oldják meg, hogy a nagy kezdőbetűs idézetet kisbetűvel kezdik, és ezt a kis kezdőbetűt szögletes zárójelbe teszik, ezzel jelezve, hogy a módosítás a szerző eredeti írásmódja ellenére történt).
Másrészt: ha egy idézetet magába foglaló mondat az idézett résszel végződik, a teljes mondatot lezáró írásjelet az idézőjel után kell kitenni. Tehát:
Megéri magyarnak lenni, mert „[o]ly sok viszály után, Megfogyva bár, de törve nem, Él nemzet e hazán”.
Az eredeti tagolás tükrözése érdekében a verssorok határán / jel használható:
Megéri magyarnak lenni, mert „[o]ly sok viszály után, / Megfogyva bár, de törve nem, / Él nemzet e hazán”.


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.