-nya/-nye

2010. 09. 01.

Létezik-e nyelvünkben -nya/-nye képző?

Bár a magyar nyelvben sok -nya, -nye végű szó van, ezek azonban nem képzett szavak, hanem szláv nyelvekből átvételek. A képző a szláv nyelvekben produktív, ám a magyarban nem, csupán mesterséges elvonás. (Nem elegendő bizonyíték a szóképzés, hogy a szavak ugyanúgy végződnek, hanem a szótőnek más összefüggésben is elő kell(ene) fordulnia.)

A 19. századi Czuczor–Fogarasi-szótár két helyen ír róla — ám mai ismereteink szerint ezek az információk nem eléggé megalapozottak. Csak az érdekesség kedvéért idézem a szótárt:
1. ~NYA, magas hangon ~NYE,
a) névképző, mely azonban ritkán fordúl elé s többnyire kétes származásu szókban, milyenek afonya, burgonya, galagonya, mácsonya, páponya, dinnye, jegenye, melyekben talán ‘növény’ értelemmel bír; tehát ,nő’ igéből származhatott; továbbá harisnya, koponya, finnya, kocsonya, rusnya, satnya, susnya, vésznya v. véznya, lőnye, szekernye, pernye stb. melyekben talán a na, ne képző, vagy ~nó (= n-ó), ~nő (= n-ő) részesülői végzet n-je lágyult ny-nyé, mint kezkenyő, teknyő, (törökül: tekne) stb. tájdivatos szókban is.
b) ~Nia, ~nie határtalan módi ragból változott el;
2. a “Némely kétes származásu képzők” fejezetben: “~nya, ~nye.
Szintén több idegen származásuakban: szoknya, tarisznya, pecsenye, gesztenye, cseresnye, lasponya. Magyarból elemezhetők: rusnya, susnya, szivornya, jegenye, tarhonya. Homályosak: galagonya, kocsonya, mácsonya, áfonya, kókonya, dinnye, stb.”

A magyar nyelvben tehát nem produktív képző a -nya/-nye.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra