spachtli

Szeretném megtudni, hogy mi a szófejtése az idegen hangzású spakli szónak, és hogy mi a magyar megfelelője.

A szót az Osiris-féle Helyesírás (Laczkó Krisztina–Mártonfi Attila, 2005, 1274.) „spachtli” alakban közli, a Magyar értelmező kéziszótár azonban bizalmas jelentésárnyalatú, építészettel kapcsolatos szakszóként a „spakli”, illetve a „spakni” alakokat hozza.
A szó a német „Spachtel” szóból származik, jelentése: kaparókanál, simítókés, illetve olyan ferde élű, késszerű lemez, amellyel az olajfesték levakarható vagy elegyengethető.
L. Bakos Ferenc szerk., Idegen szavak és kifejezések szótára, Akadémiai, Bp., 1978, 769.; Tótfalusi István, Idegenszó-tár, Tinta, Bp., 2005, 829.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.