család, amely

2011. 03. 02.

Milyen vonatkozó névmás tartozik a család szóhoz? Ha azt írom, hogy “akik”, akkor nem stimmel a számbeli egyeztetés (egy hétköznapi családról van szó, akik hétvégén elmennek kirándulni), ha azt írom, hogy “amely”, az borzasztó személytelenül hangzik (egy hétköznapi családról van szó, amely hétvégén elmegy kirándulni). Mit lehet ilyenkor tenni?

„Újabb fejlemény az aki névmás olyan használata, amikor személyekből álló csoportokra vonatkoztatják. A jelenséget személyátsugárzásnak neveztük el: Magyarországon is keressük azokat a gyógynövényboltokat, akik kedvet éreznek az életkristály árusításához. Önhöz fordul egy család, aki eladósodott. Egy olyan országról van szó, akiben feltörekvés van. Helyesen: Magyarországon is keressük azokat a gyógynövényboltokat, amelyek kedvet éreznek az életkristály árusításához. Önhöz fordul egy család, amely eladósodott. Egy olyan országról van szó, amelyben (amelyikben) feltörekvés van. A leggyakoribb gyűjtőnevek, amelyek újabban vonzzák az amely helyett az aki névmást: bizottság, cég, család, csapat, ifjúság, intézmény, közösség, minisztérium, nemzet, nép, ország, osztály, sereg, szövetség, társaság, társulat, tömeg, vezetés, vezetőség.” (Magyar nyelvhasználati szótár, szerk. Balázs Géza, Zimányi Árpád, Pauz-Westermann, Celldömölk, 2007, 247. oldal)
A fentiek alapján a hagyományosabb megoldás az amely névmás használata.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra