Az út lezárva (vagy: elzárva)

2011. 03. 25.

Azt szeretném kérdezni, hogy melyik a helyes vagy helyesebb: “Az út elzárva” vagy “Az út lezárva”?

A közlekedésre értve „az út lezárva” a szokásosabb. „A magyar nyelv értelmező szótára” szerint azonban a másik megoldás is lehetséges konkrét értelemben, az „elzár” ige egyik jelentésének ugyanis ezt adja meg: „Vmit elzár: vmely területen való tartózkodást, átjárást, vmely úton való közlekedést tilalommal megakadályoz; lezár vmit. Elzárták a keresztutcát, a főútvonalat.” (A „lezár” ilyen használatára a szótár ezt adja meg példaként: „ kordonnal, kerítéssel stb. elrekeszt v. körülvesz annak jeléül, hogy a közforgalom alól kivonja. Javítás miatt az utat lezárták. A pálya környékét a rendőrség lezárta.” Ebben az értelemben jelenleg ez a gyakoribb.)

Egyes esetekben, átvitt értelemben viszont „az út elzárva” lehet a megfelelő, pl. „polgári származásúak elől sem volt az út elzárva”.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra