Rendben van-e (magyaros-e) a a következő szórend: „2011. Július 17. 10:30 órakor az állampolgársági eskü letételére megjelenni szíveskedjen”? Nem helyesebb-e így: „Szíveskedjék megjelenni 2011. Július 17. 10:30 órakor az állampolgársági eskü letételére”?
A magyar szórendben vannak kötelező és vannak szabadon választott lehetőségek. Általában elmondható, hogy az újdonságnak (tudományosan réma) kell elöl állnia, ez kapja a hangsúlyt is. Ebből a szempontból az első mondat helyes (hiszen a legfőbb tartalmi újdonságot emeli ki), míg a második talán udvariasabb. Viszont mindkét mondatban van helyesírási hiba. Mi a két szempontot figyelembe véve ezt írnánk: „2011. július 17-én 10.30-kor szíveskedjék megjelenni az állampolgársági eskü letételére”.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.