Kämtner Straßéhoz
2011. 07. 15.Kämtner Straße: Hogyan kell ezt a szót magyar szövegben toldalékolni? Az e betűből é lesz? Kell kötőjel a -hoz toldalék elé vagy nem?
Az idegen szavakat, neveket általában ugyanúgy toldalékoljuk, mint a magyar szavakat, és tekintettel vagyunk a szó végén álló magánhangzó esetleges megnyúlására is (AkH. 215. és 216/a. pont). Mivel a kérdezett név nem néma betűre vagy bonyolult, a magyarban szokatlan betűkapcsolatra végződik, ehhez is közvetlenül, kötőjel nélkül kapcsoljuk a toldalékot: Kämtner Straßéhoz. Az -i, -beli képzőt azonban kötőjellel fűzzük a névhez, mert az két különírt elemből áll (AkH. 217/b. pont): Kämtner Straße-i, Kämtner Straße-beli.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.