örökétig, örökkétig
2011. 08. 09.gy regény kéziratát szerkesztem, amelyben szerepel az örökétiglen szó. Szerintem egybe kell írni, de a helyesírás ellenőrző program folyton alá húzza, mint itt is. Hogyan írjuk hát helyesen?
Az örökétig nyelvjárási szó örökkétig változatban van szótárazva (ÚMTSZ 5/259.). A helyesírás-ellenőrző program azonban a nyelvjárási szavak nagy részét, az alakvátozatokat, a költői szóalkotásokat stb. nem ismeri (nincs belétáplálva), ezért megjelöli.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.