mozgószabály vs. különírás

2011. 10. 14.

Hogyan kell írni helyesen: “tejfehérje koncentrátum porok gyártástechnológiája”
“a világ első tejfehérje koncentrátum por üzeme”
“tejfehérje izolátum porok gyártástechnológiája”

Tudom, eléggé különleges, szakmai kifejezések. Nagy hiba, ha minden egyes szót külön írunk? A korábban említett mozgószabályt ha alkalmaznánk, rettenetes hosszú összetett szavak jönnének létre; viszont a szöveg eléggé kötött, nem szeretném átalakítani a mondatszerkezeteket.

A magyar helyesírás alapvetően különíró, de a jelöletlen kapcsolatok esetében az egybeírás jellemzi. Emiatt hibás (vagyis nem a szabályoknak megfelelő) a kérdezett esetekben a különírás.
Jól érzi, hogy a mozgószabályt kellene alkalmazni:
„tejfehérjekoncentrátum-porok gyártástechnológiája”, „a világ első tejfehérjekoncentrátum-por üzeme”, „tejfehérjeizolátum-porok gyártástechnológiája”.
Még szerencsés így a kifejezések írása, hogy a „gyártástechnológiája”, illetve az „üzeme” jelölten kapcsolódik a szerkezethez, mert ha jelöletlenek lennének, be kellene építenünk a szókígyóba: „tejfehérjekoncentrátumpor-gyártástechnológia”.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra