szám-űz
2011. 12. 12.A „száműz” szó elválasztásával kapcsolatban érdeklődöm. Az Osiris szerint a helyes elválasztása szám-űz. Meg tudná magyarázni, hogy miért van ez, miért nem szá-műz? A „szám”-nak ebben a szóban mi az értelme?
A száműz szó elválasztása valóban szám-űz, mert (ugyan mára már elhomályosult) összetételről van szó.A szót egyébként Toldy Ferenc alkotta a szintén nyelvújítási „számkiűz” szóból, az igekötőnek érzett „ki” elem elhagyásával. A „számkiűz” szó és annak előképe, a „számkivet” szintén nyelvújítási alkotás – a latin expellere és foris bannire (‘[rendelettel] kiűz, száműz’) kifejezések mintájára –, amelyek alapja a ‘közösség, emberek csoportja’ jelentésű „szám” szó (vö. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára III., 669, 671–2).
(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.