„elektronikus számlakezelés szolgáltatás”
Ebben az esetben nem az elektronikusszámlakezelés-szolgáltatás forma lenne papíron helyes?
A második mozgószabály értelmében valóban ez lenne a szabályos alak. Csakhogy itt más a helyzet, mivel a „szolgáltatás” jelzője az elektronikus számlakezelés (vagyis: melyik szolgáltatás? az elektronikus számlakezelés). Az OH. 117. lap tetején levő eseteket alkalmazhatjuk, mely szerint a „dolog, elmélet, koncepció, problémakör, projekt, ügy, vita stb. főnevek előtt főnévi jelző szerepel akkor, ha ez a jelző mintegy címkeszerűen a címekhez hasonlóan kapcsolódik az alaptaghoz. Ez a jelző állhat akár többszavas szerkezetből is. Az egyik megoldás a különírás”: elektronikus számlakezelés szolgáltatás.
A másik lehetőség a címszerű rész idézőjelbe tétele és a kötőjeles kapcsolás: „elektronikus számlakezelés”-szolgáltatás.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.