Ai-beliek
2012. 03. 31.Idegen nyelvű (héber) településnévből képzett melléknevek helyesírásával bajlódom egy fordítás miatt. Nem tudom, helyes-e Ai helység lakosait Ai-belieknek, aibelieknek vagy ai-belieknek írnom.
A 211. szabálypont szerint a magyarosan írt idegen tulajdonnevekhez ugyanazon szabályok szerint kapcsoljuk a toldalékokat, mint a magyar nevekhez. A „-beli” képző a képzőszerű utótagokhoz hasonlóan viselkedik, tehát kötőjellel kapcsolódik az egyelemű tulajdonnevekhez: Petőfi-féle, Vág-szerű, Valóság-beli, Ai-beliek (l. 265/c. szabálypont).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.