networks-(ö)t

2012. 05. 22.

Hogyan kell helyesen írni az alábbi mondatban a Networks (kiejtve “netvörksz”) szó utáni ragot?: “…az XY Networks-t választotta hálózatának…”, vagy
“…az XY Networks-öt választotta hálózatának…”

A kérdés nem dönthető el egyértelműen, mert az ilyen esetekben magyar alakokban is ingadozhat a toldalékolás: pl. ruhatárt, ruhatárat. A megszokottabb idegen alakokban ugyanez tapasztalható, pl. a hangtanilag hasonló formákban: eminens(e)t, referens(e)t. Az ilyen ingadozó esetek közé soroljuk a networks-(ö)t is (vö. NymKkv. 2/1071.).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra