Az azkabani fogolyt

Idézetben lévő filmcím esetén tudom, hogy a filmcím változatlan, és az idézőjel után, kötőjellel csatolom a toldalékot. De mi a helyzet az alábbi esetben, hogy helyes:
„Az azkabani fogoly”-t
vagy
„Az azkabani foglyot”?
Esetleg egy harmadik megoldás a helyes?

Szóban úgy tudjuk leginkább érzékeltetni, hogy nem köznévről, hanem tulajdonnévről – adott esetben egy mű címéről – beszélünk, hogy változatlanul hagyjuk azt, tehát pl.: Az azkabani fogolyt olvasom. Írott szövegben általában dőlt betűsen emeljük ki a címet.
Természetesen, ha köznévről beszélünk, akkor a szokott módon toldalékolunk: pl.: üldözik az azkabani foglyot.

(BK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.