veseclearance
2012. 11. 15.Hogyan írandó a „vese clearance” kifejezés? (Az utótag első betűjének a magyarban megszokottól eltérő hangértéke miatt én kötőjellel írnám.)
Illetve kérdezném, az idegen írásmódú utótagot tartalmazó összetételekről miért nem adnak iránymutatást a magyar helyesírási kézikönyvek?
Az idegen előtagú összetett szavaknál fordulhat elő az, hogy az előtag néma betűre végződik, vagy az utolsó kiejtett hangot a magyarban szokatlan, bonyolult betűegyüttes jelöli. Ilyenkor az utótagot kötőjellel kapcsoljuk az előtaghoz: barbecue-kellék.
(HK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.