Üdvöz légy, Mária!
2012. 12. 16.Hogy kell helyesen írni? „Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes” vagy „Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes”? Illetve \”Ave, Maria, Istennek Anyja” vagy „Ave Maria, Istennek Anyja”?
Az „Üdvöz légy, Mária” vesszővel tagolandó (AkH. 255. pont). Az „Üdvöz légy!” két szóba írandó, mert rövidülést fejez ki: Üdvözült légy, Mária! Az egybeírt alak kisbetűs, és magára a szövegre utal.Az „Ave Maria” az OH. szerint különírandó, és nem szükséges vesszőt tenni a két szó közé.
(vö. http://www.e-nyelv.hu/2012-04-20/udvoz-legy/)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.