családjukkal/családjával
2013. 02. 18.Melyik a helyes: Anna és Éva családjukkal vagy Anna és Éva családjával (ha mindkettőnek külön családja van)?
A két alak két jelentést takar: Anna és Éva családjukkal érkeztek (több birtokosnak van egy birtoka); Anna és Éva családjával érkezett (Anna és Éva is a saját családjával érkezett). Ennek ellenére mindkét alakot használják a külön-külön való megnevezésre is, valószínűleg azért, mert a jelentésbeli különbség már nem tűnik fel a nyelvhasználóknak. Ez bizonyos helyzetekben félreértésre adhat okot. Az egyértelműség kedvéért az E/3-as alakot javaslom: Anna és Éva családjával érkezett.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.