rohammentő ~ elsősegélynyújtó csapat

Baleseti tudósításoknál, katasztrófavédelmi összesítéseknél gyakran olvasom, hogy rohammentők szálltak ki a helyszínre, és látták el a sérülteket. Mentőszolgálati berkekből viszont arra hívták fel a figyelmemet, hogy ez esetben helytelen a rohammentő kifejezés használata, ugyanis ez magában foglalja a szakorvos jelenlétét is, ám a sürgősségi esetek többségében csupán egy elsősegélynyújtó csapat száll ki a baleset helyszínére, szakorvos nélkül. Ennek megfelelően az elsősegélynyújtó csapat mellett foglalnak állást a mentősök. Kérdésem is erre vonatkozik, hogy mit tanácsos használni ilyenkor.

A köznyelv és a szakmai nyelv néha vitába kerül egy-egy szó, kifejezés kapcsán, pl. a kockás vagy négyzetrácsos füzet.
A rohammentő esetében is erről lehet szó. A Magyar értelmező kéziszótár szerint a rohammentő jelentése: ’Különleges felszereléssel (pl. műtőberendezéssel) ellátott mentőkocsi’. Lehet, hogy a szakma számára ez pontatlan meghatározás, de a hétköznapi nyelvben jól használható. A száguldó, szirénázó mentőautó láttán kívülről nem lehet eldönteni, ül-e benne orvos, milyen az autó felszereltsége, de nagyon szemléletes a rohamkocsi elnevezés. A hírek fogalmazói sem mindig tudják, egy baleset helyszínére milyen minőségű csapat érkezik, csak a belső munkatársak vannak ezzel tisztában, és megkülönböztetik a rohamkocsit az elsősegélynyújtó csapattól.
Ha lényeges a megkülönböztetés, akkor érdemes ennek megfelelően használni a kérdéses szót vagy szószerkezetet.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.