széllovaglás

2013. 03. 21.

Vindszörfnek vagy windszörfnek írjuk-e e szörffajta nevét?

A “wind” idegen szó nyelvünkben, ezért idegenesen írjuk. A “szörf” viszont jövevényszóvá vált, ezt magyaros írásmódja is tükrözi. Laczkó Krisztina és Mártonfi Attila Helyesírás című könyve (Osiris, 2005, 242.) a többszavas közszói kifejezésekről írva megjegyzi, hogy azokat még akkor is idegenesen kell írni, ha némely (vagy akár az összes) alkotóelemük külön-külön magyarosan íródik (pl. dzsessz, de: hot jazz). Bár itt nem többszavas kifejezésről, hanem összetételről van szó, nem javaslom, hogy egy idegenesen és egy magyarosan írt összetételi tagot használjunk egymás mellett. Egységesebb, ha az előtag és az utótag is idegen írásmód szerint íródik: windsurf. A szónak van magyar megfelelője is: széllovaglás. Ha tehetjük, használjuk ezt.

(HK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra