Az ornitológus idegen szó helyett használható-e a „madarász” szó vagy ragaszkodjunk a „madártani kutató” kifejezéshez?
A Magyar értelmező kéziszótár szerint a madarász ‘madarak fogásával, idomításával foglalkozó személy’, az ornitológus pedig ‘madártannal foglalkozó szakember, tudós’ (876., 1040.). A kérdéssel kapcsolatban Rácz János nyelvész is ezt a lényegi különbséget emeli ki: „Véleményem szerint a madarász szó nem alkalmas az ornitológus magyar megfelelőjeként. Egészen más mesterség. A különbség nagyjából az, ami az ichtyológus és a halász közötti. Mint azt a gör. logosz szó is bizonyítja az összetételekben, az ornitológus vagy az ichtyológus a tudományos kutatásban vizsgál, búvárkodik, hiszen természettudós. A madarász nem.”
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.