felmérés

Nagy kezdőbetűs a Világ Egészségügyi Felmérés és a Betegségek Megterhelő Hatásáról Készült Felmérés?

Fontos kérdés, hogy hogyan ültethető át magyarra a World Health Survey kifejezés: a legmegfelelőbbnek a világ-egészségfelmérés tűnik, amely kifejezésben egy jelöletlen birtokos jelzős szerkezet (egészségfelmérés, 128/c) alkot jelentéstömörítő összetételt előtagjával (világ, 129.).
A felmérések helyesírási szempontból a kis kezdőbetűvel írandó rendezvények, programok, mozgalmak és események csoportjával mutatnak rokonságot, a helyes alakok tehát: világ-egészségfelmérés, a betegségek megterhelő hatásáról készült felmérés. (Helyesírás, Osiris, 139., 221.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.