zsírószám, giroszám

A GIRO szinte mindenhol külön van írva az utótagtól (GIRO szám), ugyanakkor a GIRO mozaikszónak számít, a mozaikszókhoz pedig a szabály szerint kötőjellel kapcsoljuk az utótagot. Mi a helyes megoldás?

A giro nem betűszó, hanem a német Girokonto rövidült alakja, mely végső soron egy görög szóra megy vissza. Előtagként forgással való kapcsolatot jelöl; forgás-, forgó- (Idegen szavak és kifejezések szótára), illetve utal ‘az elszámolás készpénz kikapcsolásával pénzintézet útján’ módra.
Gyakori a szó kiejtés szerinti átírása (zsíró). Több szótár is ezt az alakot közli, pl. a Tinta Kiadó Közgazdasági helyesírási szótára, mely szóösszetételeket sorol fel: zsíróátutalás, zsíróbank, zsírócsekk, zsírószámla. Ez utóbbi alapján is a zsírószám írásmód ajánlható.
Ha ragaszkodunk az idegenes írásmódhoz, akkor is szóösszetételi tag: giroszám.
Nagybetűs írásának a banki ügyletekben gyakorlati oka lehet, így hasonlít a többi számlaszámtípusra.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.