Transporterből

A férfi kiszállt a transzporterből.
(Vagy a Transporter egy autótípus, és ezért nagybetűs, és meg kell hagynunk az idegen alakot?)

A Transporter a Volkwagen egyik, leginkább szállításra használt járműtípusa. Ha ez fontos a jelentés szempontjából, akkor mindenképpen a nagybetűs írásmódot javaslom. Ha nem, akkor a magyaros átírás is megfelelő lehet (az interneten is számos példa van rá). Ilyenkor a jelentés általánosabb: a szó általában utalhat a szállításra szolgáló járművekre.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.