gekwárok

2015. 03. 15.

Karácsony Benő Napos oldal című regényében szerepel a gekwárok szó. Mi a jelentése? Idézem: “Az emberiség összefogását nyilván úgy képzelte el, mint egy körtáncot, ahol az összes osztályok, pártok, népek egy jókora körbe kapaszkodnak össze, polinéziaiak, franciák, hindu páriák, nábobok, gekwárok, cipőtisztítók, svédek, bankárok, valóságos belső titkos tanácsosok, suszterek, tutajos munkások, együtt valamennyien, valami nagyszerű összeakaszkodásban.”

A szót magyar szótárakban nem találni, ám angol nyelvű honlapokon kinyomoztuk: a Gaekwar egy előkelő indiai dinasztia (Baroda/Vadodara), a gekwárok ennek magyarosított, köznevesített változata (föltehetőleg egyedi előfordulás Karácsony Benőnél). A szövegkörnyezetbe úgy illik bele, hogy a felsorolásban a legkülönbözőbb foglalkozások, népek, társadalmi helyzetű csoportok kerülnek egymás mellé: …gekwárok, cipőtisztítók…” A 19. században és a 20. század elején több szó esett róluk. A családnév több változatban is megtalálható, attól függően, milyen
nyelvből származik, illetve az eredeti nyelvből hogyan írták át. Az idézetben a magyar kiejtéshez közeli változat van. Források: 1. Gaekwar /ˈɡaɪkwɑː/ noun (history) the title of the ruler of the former native state of Baroda in India. (A név eredetét is megadják itt:) http://dictionary.reference.com/browse/gaekwar. 2. Gaekwar dynasty Alternate titles: Gaekwad dynasty; Gaikwar dynasty, Gaekwar dynasty, Gaekwar also spelled Gaikwar or Gaekwad, Indian
ruling family whose capital was at Baroda (now Vadodara) in Gujarat
state. Forrás: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/223384/Gaekwar-dynasty (BG és DÉ)

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra