Halásztelek helyhatározóragos alakja helyesen Halászteleken vagy Halásztelken?
Tulajdonnevek (személynevek, helynevek) esetében ha nem is szabály, de törekvés az eredeti szóalak felismerhetősége miatt a teljes tő toldalékolása. Ez egyes esetekben, pl. a szóbeliségben a köznév-tulajdonnév megkülönböztetését is szolgálja: Dobogókőn lakom, egyértelmű, hogy egy településen, de ha azt mondanánk: Dobogó-kövön, akkor elbizonytalanodnánk. A helyi szokás azonban ettől eltérhet, hiszen ott nem biztos, hogy félreértés adódna belőle. A köznyelvben a teljes tő toldalékolását javasoljuk: Lakiteleken, Halászteleken (de él a lakiteleki mellett él a lakitelki, halásztelki forma is).
Hasonló kérdésre korábban adott részletes válaszunk: http://www.e-nyelv.hu/2011-07-20/helynevek-toldalekolasa-2/
(DTSz)