idegen betűk és hangok

Miért szerepel a magyartól idegen th és ch a következö szavakban: mechanika, hierarchia. Következetlenség, hogy a terápiában viszont kiejtés szerinti az írásmód, mint ahogyan ethont írunk, de etikát szerepeltetünk a szótárakban. A sort hosszan lehetne folytatni, különösen a görög eredetü tulajdonneveknél.

Az idegen eredetű szavak különböző időkben kerültek be a magyarba, s átírásukban ezért van különbség. A magyaros írásmód érvényesül a terápia, etika szavakban, az ethon szóban az idegenes.
A ch egy önálló hang, amely ugyan a magyar ábécéből hiányzik, de bizonyos hangtani helyzetekben ejteni szoktuk, s az idegen szavakban is ki tudjuk ejteni. Nyilván emiatt gondolták úgy, hogy az írásban megőrzik ezt, s hagyományosan meg is maradt.
A nyelvet nem lehet úgy kezelni, hogy minden egyenetlenséget, ellentmondást kisöprünk belőle, mert állandóan változik, s a mai állapot is egy állomása e változásnak.
(DÉ)