ciszta, cysta
2017. 01. 23.Helyénvaló-e a ciszta szó cysta írásmódja a következő példákban: a cysta fogalma; egyes cysták jellemzése; állcsontcysták; nem egyszerű a cystákat egy egységes rendszerbe összefoglalni stb.
Az orvosi nyelvben előforduló idegen szavak írásmódjáról azt állapították meg, hogy az írásmód függ a célközönségtől. Laikusoknak szóló, ismeretterjesztő szövegben jellemzően az átírt formát használjuk: ciszta.A szakmai olvasóközönségnek az idegenes írásmód a szokásos: cysta. Részletes ismertetés itt olvasható:
http://www.nokfolyoirat.hu/files/482.pdf
A kérdésben szereplő példák szakmai szövegkörnyezetben fordulnak elő, így az idegenes írásmód nem helytelen.
(DÉ)