thai box bajnok, kick-box bajnok
2019. 01. 13.Thai box és kick-box, egyik két szó, másik kötőjel. Hogy helyes: thaibox-bajnok?
Egy korábbi válaszunkra hivatkozva (http://www.e-nyelv.hu/2010-01-14/thai-box/) a thai box kifejezés különírását javaslom. Ehhez az alakhoz az Osiris-Helyesírás 277. oldalán olvashatók szerint különírva kapcsoljuk az edző utótagot, a javasolt írásmód eszerint: thai box bajnok. Az új AkH. 140. szabálya szerint két kötőjelet használunk azokban a többszörös összetételekben, amelyeknek előtagja is kötőjellel kapcsolt összetétel (tulajdonnévi vagy betűszós előtag, illetőleg három mássalhangzó találkozása miatt; pl. Nobel-díj-átadás, e-mail-cím, e-könyv-olvasó, C-vitamin-adagolás, sakk-készlet-gyűjtemény, sakk-kör-tag). Mivel a kick-box edzés előtagja egyik fenti kategóriába sem sorolható, és csak az angol helyesírást kölcsönözve írjuk őket kötőjellel, ezeket nem érinti az új szabály, továbbra is különírjuk: kick-box bajnok. (MKné)