A fordító

A Partiumi Keresztény Egyetem, a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága és a Regensburgi Egyetem konferenciája.

A konferencia címe: A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő. A Nemzetközi tudományos konferenciát Ménesen (Arad-Hegyalja) tartjuk 2019. szeptember 8–10. között.

A program megtekinthető itt.

Szemezgetés a tervezett előadások közül:

• A fordító hivatása: stratégiák és arcélek


• Választott elődök, követendő Orpheuszok. A fordító Radnóti


• „Érvelni németül, szeretni és dühöngeni magyarul lehet jobban.” Ady és Arany fordításának margójára


• Műfordítás: hasonmás vagy alteregó?


• Miként vallanak a Dante-fordítások a hungaropesszimizmusról?


• A fordítás kulturális kockázatai


• Kazinczy Ferenc kultúra- és irodalomközvetítői tevékenysége: A kéziratban maradt fordítások készülő kiadásának tanulságai


• Magyarról magyarra – avagy „minden fordítás cukrot tartalmaz”. Nádasdy Ádám műfordítói alkatáról és nézeteiről


• Katona József mint drámafordító


• Drámafordító színésznők a 18–19. század fordulóján


• Beszél-e Felméri Kázmér románul? Reflexiók Karácsony Benő műveinek román fordításáról


• Mit közvetít a fordító?


• József Attila Születésnapomra című versének angol fordításai

A konferencia támogatója a Nemzeti Kulturális Alap.

(Manyszi-infó; kép: ELTE Online)