Szociális távolság?

2020. 05. 04. nincs hozzászólás

A román állami hírügynökség magyar nyelvű hírfolyamából idézek (idézhetném akármelyik erdélyi magyar sajtóorgánumot is)

 “…amennyiben május 15-e után engedélyezik a szállodák és vendéglők működését, lehetetlenné válik a társadalmi távolságtartás szabályainak betartása, s ez elősegíti majd a koronavírus-fertőzés terjedését.” Ez természetesen egy eredetileg román nyelven megírt sajtóanyagnak a magyar tükörfordítása, gondolkodás nélküli átírása. Az ellen ugyanis már a neves bukaresti publicista, Cristian Tudor Popescu is kifakadt egy országos tévécsatornán, hogy a csökkent értelmű politikusoktól kölcsönzött “distanța socială” (am. társadalmi távolságtartás) kifejezést használják lépten-nyomon arra, ami közönségesen csak egyszerű fizikai, méterekben mérhető távolság, amit be kell tartani ahhoz, hogy ne terjedjen a fertőzés. Magyarul is, románul is, minden más nyelven: álljanak-üljenek minél messzebb egymástól az egyes emberek! Azért kell tiltani a tömegrendezvényeket, hogy ez az egyszerű távolságtartás megoldható legyen. Ennyi. A “szociális távolság” és annak tartása valami egészen mást jelent, aminek boncolgatásába inkább nem megyek bele, mert az a politológusokra, szociológusokra, történészekre stb. tartozik… (Dénes László)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

vissza a főoldalra